1. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

2. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Ich entnehme unserem kurzen Gespräch, dass wir im selben Boot sitzen.

3. Boat accessories namely :canoe motor mounts, pedal boat motor mounts, pedal boat crank shafts, bilge pumps

Bootszubehör, nämlich Kanumotoraufhängungen, Tretbootmotoraufhängungen, Tretbootkurbelwellen, Lenzpumpen

4. In the specific case of the acquisition of a sailing boat, relevance may also be attached to the flag Member State and the place where the sailing boat will usually be moored or anchored and the place where it will be stored in the winter.

Im speziellen Fall des Erwerbs eines Segelboots können sich auch der Flaggenmitgliedstaat und der Ort als maßgebend erweisen, an dem das Segelboot seinen gewöhnlichen Liege- oder Ankerplatz hat sowie der Ort, an dem es über Winter untergebracht ist.

5. A submarine boat.

Ein Unterseeboot.

6. 46 In the specific case of the acquisition of a sailing boat, such as in the main proceedings, relevance may also be attached to the flag Member State and the place where the sailing boat will usually be moored and anchored and where it will be stored in the winter.

46 Im speziellen Fall des Erwerbs eines Segelboots, wie er im Ausgangsverfahren beabsichtigt ist, können sich auch der Flaggenmitgliedstaat und der Ort als maßgebend erweisen, an dem das Segelboot seinen gewöhnlichen Liege- oder Ankerplatz hat sowie der Ort, an dem es über Winter untergebracht ist.

7. Additional files can be in the same directory (if enabled).

Weitere Logdateien im selben Verzeichnis (wenn aktiviert).

8. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

9. with the same deflection angle being provided for each view.

mit gleichem Ablenkwinkel vorgesehen sind.

10. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

11. Advance payment arrangements may be decided in accordance with the same procedure.

Nach demselben Verfahren kann eine Vorschußregelung beschlossen werden.

12. Telephone cards can be used in call boxes in the same way as coins.

Selbstwählferndienst, Vorwahl: BRD - 0049, Österreich - 0043, Schweiz - 0041 Es gibt Karten- sowie Münzautomaten.

13. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

14. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

15. The same goal has to be achieved in the area of the lymphatic drainage.

Dazu muß nicht nur der Primärtumor in allen 3 Dimensionen mit adäquatem Sicherheitsabstand entfernt werden, das gleiche Ziel muß auch im Bereich der Lymphabflußwege erreicht werden.

16. She was traveling by boat this afternoon.

Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

17. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

18. Consequently, in the present cases there is no risk whatsoever of the applicants being compensated twice in respect of the same claim.

Somit besteht im vorliegenden Fall zumindest keine Gefahr, daß die Kläger für denselben Schaden zweimal Ersatz erhielten.

19. Masts of metal (except aerials or boat masts)

Masten aus Metall (ausgenommen Antennen oder für Wasserfahrzeuge)

20. All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).

Alle in dem Gehäuse installierten Blade-Server müssen identisch sein und die gleiche Konfiguration haben (homogen).

21. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

22. An action may be inadmissible on the ground of lis alibi pendens only if, in relation to an earlier action, it is between the same parties, it seeks annulment of the same decision and it is based on the same pleas in law.

Eine Klage ist nämlich nur dann wegen Rechtshängigkeit unzulässig, wenn bei ihr dieselben Parteien einander gegenüberstehen wie bei einer früheren Klage, wenn sie auf Nichtigerklärung derselben Entscheidung gerichtet ist wie diese und wenn sie auf dieselben Gründe wie die frühere Klage gestützt wird.

23. Posts of metal (except aerials or boat masts)

Pfosten aus Metall (ausgenommen Antennen oder Wasserfahrzeuge)

24. The test appliance shall be operated in stable conditions having the same acoustical stability as in normal service

Das Prüfgerät ist im stabilen Zustand zu betreiben und muß die gleiche Stabilität der Geräuschemission erreichen wie im Normalbetrieb.

25. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

26. With no other vehicle additional load can be as variable as with a sidecar boat.

Bei keinem Fahrzeug kann die Beladung aufgrund des Bootes so unterschiedlich sein wie bei einem Gespann.

27. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird

28. The new material can be dyed and made transparent in the same way as acetate films.

Färbung und Transparentierung können analog zu Acetatfolien erfolgen.

29. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird.

30. There should be a bundle of cable and pipes all heading in the same direction.

Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.

31. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Auf den Beschleunigungssensor wirken daher für betragsmäßig gleiche Beschleunigungen in entgegengesetzte Richtungen betragsmäßig gleiche Drehmomente.

32. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts.

Die Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand erworbenen Waren werden in den Unternehmensabschlüssen nicht gesondert ausgewiesen.

33. Warehouse, vehicle, car, boat, storage container, parking space rental

Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Lagercontainern, Stellplätzen

34. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Die entsetzten Passagiere schrien meinen Sohn an und machten ihm Vorwürfe.

35. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert.

36. Do you prefer to stay in a hotel or holiday house? Or even on a boat?

Ob günstig oder exquisit, ob in Hotel oder Ferienhaus oder doch eher auf einer Yacht?

37. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert

38. At the same time, the theme can be associated with the loneliness of the painter in the studio.

Zugleich lässt sich das Thema mit der Einsamkeit des Malers im Atelier in Zusammenhang bringen.

39. In the same period, the production of ACF increased by # %

Im gleichen Zeitraum stieg die ACF-Produktion um # %

40. It offers perfect protection against the wind while at the same time being extremely breathable.

Sie bietet perfekten Schutz vor Wind und ist gleichzeitig außergewöhnlich atmungsaktiv.

41. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

42. At the same time, other pressure measures being taken against Palestinians are not excluded.

Dabei wird die mögliche Anwendung von anderen Druckmitteln gegen die Palästinenser nicht ausgeschlossen.

43. Variation of ΔG0 can be affected in experiments by offering different acceptors to the same donor.

Eine Variation von ΔG0 kann man experimentell beispielsweise dadurch erreichen, dass man einem Donor verschiedene Akzeptoren anbietet.

44. For those who prefer a trip on the water, the amphibian boat is waiting on the beach in front of the casino.

Wer lieber eine Fahrt auf dem Meer macht, findet am Strand vor dem Kasino ein Amphibienboot bereit liegen.

45. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

46. Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

Derartige Transaktionen werden genauso behandelt wie Pensionsgeschäfte.

47. You must enter the same number in the telephone system and on the mobile phone to be authorised.

Sie müssen die gleiche Zahl an der Telefonanlage und an dem zu autorisierenden Mobiltelefon eingeben.

48. (b) the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;

b) die betreffenden Tätigkeiten werden tatsächlich im Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats ausgeübt;

49. But why should the EU's laws and standards be absolutely the same in all parts of the Union?

Weshalb aber müssen in allen Teilen der Union die gleichen Rechtsvorschriften und Standards gelten?

50. Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.

Auf name drücken, um Plan und ausführliche Beschreibung zu erhalten.

51. The parameters such as angles and distances of those samples shall be the same as in the system.

Die Kenngrößen wie Winkel und Abstände müssen bei diesen Mustern denen des Systems entsprechen.

52. At the same time it again demanded that the claim be included in the suspension of payments procedure.

Gleichzeitig forderte der Lohngarantiefonds erneut die Aufnahme seiner Forderungen in das Insolvenzverfahren.

53. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

54. The same therapy is now being applied to bus and airplane travel and is being used by numerous associations.

Dieselbe Therapie wird nun bei der Angst vor Bus- und Flugreisen angewandt; sie wird von verschiedenen Vereinigungen durchgeführt.

55. The same applies to the time-lag inherent in the method.

Das gleiche gilt für die zeitliche Verzögerung, die ein Merkmal der Methode ist.

56. Pyridine can be replaced by the same amount of acetonitrile.

Pyridin kann durch die gleiche Menge Acetonitril ersetzt werden.

57. Such was the popularity of boating that in 1877 the navigation commission stationed a boat and crew in busy days above the weir in case of accidents.

Bootsfahrten waren damals so beliebt, dass 1877 ein Boot und eine Mannschaft am Wehr stationiert waren, die bei Unfällen helfen sollten.

58. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

59. The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.

Die Schamottesteine dürfen befeuchtet werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.

60. 1.4.3.1. if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category: .

1.4.3.1 ob die Einrichtung auch in einer Baugruppe von zwei zusammengebauten Leuchten der gleichen Kategorie verwendet werden kann: .

61. The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

62. There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.

Auch in den Nebendienstleistungen wie Schiffbau und -wartung sowie Bereitstellung damit verbundener Dienste ist ein Rückgang zu verzeichnen.

63. In the same year, Anderson and Hynes, published their technique.

Gleichzeitig publizierten Anderson u. Hynes ihre Technik.

64. In addition, the same winding machines may be used for coil formers with both types of contact.

Ferner können für beide Kontaktierungsarten vorgesehene Spulenkörper identische Wickelmaschinen Verwendung finden.

65. Reaction products are found to be the same as in decomposition of xanthate by acids, i. e.

Die Reaktionsprodukte sind dieselben, wie bei dem Abbau von Xanthat durch Säuren, d.h.

66. In the same year, the bridge across the Rhine was destroyed in air raids.

Im selben Jahr wurde die Brücke über den Rhein durch Luftangriffe zerstört.

67. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

68. In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.

Alle Sprachfassungen des Artikels 6 Absatz 2 sollten angeglichen werden, damit eine einheitliche Terminologie bei der Formulierung des Grundsatzes verwendet wird, wonach bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge keine Erhöhung der Haushaltsausgaben möglich ist.

69. The other half-ray traversed the same path in the opposite direction.

Der zweite Halbstrahl durchquerte dieselbe Strecke in entgegengesetzter Richtung.

70. Strange indeed how the same group of people who could be anathema to the authorities in the one instance could be so highly favored in another!

Es war merkwürdig, daß ein und dieselbe Gruppe Menschen einerseits der Obrigkeit so verhaßt war, andererseits jedoch so begünstigt wurde.

71. The hotel is easily accessible by bus and tram as well as by boat.

Das Hotel ist sowohl mit Bus und S-Bahn (HÉV), als auch mit den regelmässig verkehrenden Schiffen leicht zugänglich.

72. But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

73. According to the case-law, when determining whether products are alike so that they form part of the same product, it needs to be assessed whether they share the same technical and physical characteristics, have the same basic end-uses, and have the same price-quality ratio.

Der ständigen Rechtsprechung zufolge muss bei der Ermittlung, ob die Waren gleichartig und somit Teil derselben Ware sind, geprüft werden, ob sie dieselben technischen und materiellen Eigenschaften, dieselben grundlegenden Endverwendungen und dasselbe Verhältnis zwischen Qualität und Preis aufweisen.

74. The diagnostic procedure in intrathoracic goiter is the same as in other mediastinal tumors.

Intrathorakale Strumen werden nach den Regeln der Mediastinaltumorchirurgie abgeklärt.

75. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Die Unterkünfte befinden sich in verschiedenen Apartmentkomplexen, die jedoch alle im selben Viertel liegen.

76. Masts of steel, other than for wireless aerials or boat masts

Stahlmasten, ausgenommen für drahtlose Antennen oder Bootsmasten

77. Car rental, boat rental, bicycle rental, motorcycle rental, sailing craft rental

Vermietung von Kraftfahrzeugen, Booten, Fahrrädern, Mopeds, Wasserfahrzeugen

78. These are alternate interior angles, so they will be the same.

Das sind Wechselwinkel, deshalb sind sie gleich.

79. Mica the same way?

Mica auch?

80. Increases in TEG electric output corresponded to the same decrease in alternator demand.

Die gesteigerten TEG-Stromausgangswerte entsprachen dem Rückgang des Lichtmaschinenbedarfs.